Клуб для пользователей ручных компьютеров
Песочница .:. События .:. 15 августа 2001.Четвертая Песочница. Сократ и СловоЕд
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Наталья Симакова: "В связи с развитием рынка карманных персональных компьютеров в России, был выпущен словарь-переводчик для устройств под управлением Windows CE -  Сократ СЕ".
Наталья Симакова: «В связи с развитием рынка карманных персональных компьютеров в России, был выпущен словарь-переводчик для устройств под управлением Windows CE — Сократ СЕ».

В результате проведенных исследований был разработан алгоритм сжатия и бинарный формат файла, позволяющий хранить словари с компрессией 1,5 бит/символ, в полной мере сохраняя возможности быстрого случайного доступа к элементам словаря.
В результате проведенных исследований был разработан алгоритм сжатия и бинарный формат файла, позволяющий хранить словари с компрессией 1,5 бит/символ, в полной мере сохраняя возможности быстрого случайного доступа к элементам словаря.

 

С МОМЕНТА регистрации торговой марки Сократ (1996 год), этот продукт развивался во многих направлениях: были выпущены словари Сократ Персональный, Профессиональный, Сократ-Интернет.

Компания «Арсенал» занималась разработкой словаря для карманного переводчика Language Teacher. На тот момент это было уникальным решением: разработка «программы», которая работает на устройстве, не имеющим операционной системы.

В связи с развитием рынка карманных персональных компьютеров в России, был выпущен словарь-переводчик для устройств под управлением Windows CE — Сократ СЕ.

Сократ для Windows CE
Сократ для Windows CE предназначен для пользователей, которым нужно оперативно переводить небольшие фрагменты текстов.

Сократ для Windows CE обладает следующими достоинствами:

Простота использования. При запуске программы «Сократ для Windows CE» на Панели задач в нижней части экрана появляется пиктограмма «Сократ СЕ». Вызов программы происходит при щелчке по пиктограмме.

Перевод выделенных фрагментов текста. При работе с программами в среде Windows CE можно поместить текст в Буфер Обмена. Для перевода текста в Буфере Обмена достаточно нажать на пиктограмму «Сократа» и выбрать в меню пункт Перевести. По завершении перевода на экране появляется окно с результатом перевода исходного фрагмента текста, также результат перевода помещается в Буфер Обмена. При необходимости можно скопировать результат перевода из Буфера Обмена в любой документ.

Перевод стандартных Help'ов других программ. При работе со Справкой «Сократ СЕ» позволяет быстро получить перевод интересующей Вас информации. Если пиктограмма «Сократа для СЕ» уже находится на панели задач Windows, то открыв справочную систему любой программы на странице, содержащей текстовую информацию необходимо скопировать интересующий фрагмент в буфер обмена и вызвать «Сократ».

Вызов интерактивного словаря. При желании выяснить значение какого-либо слова Вы необходимо просто щёлкнуть по пиктограмме «Сократа» и выбрать в меню пункт Словарь. Набрав в окне ввода слово, Вы получаете его перевод.

СловоЕд
Более года назад совместно с компанией «Paragon Software» был разработана программа «СловоЕд» — многоязычный словарь, предназначенный для использования на карманных компьютерах под управлением операционной системы Palm OS (версий 3.0 и выше). Особенностями данной программы являются удобный интерфейс, возможность быстро получить перевод нужного слова, большое количество словарных статей при рекордно малом потреблении памяти Вашего карманного компьютера и возможность установки нескольких словарей. Также словарь включает резидентный модуль, позволяющий получать перевод слов, не выходя из других программ.

Высокая степень сжатия данных при высокой скорости доступа к ним возможны благодаря специальной технологии, разработанной программистами Paragon Software (MCD). «СловоЕд» создан на основе лингвистических технологий компании Арсеналъ. Словарные базы «СловоЕда» были специально подобраны и переработаны специалистами компании Арсеналъ для максимального покрытия основного набора наиболее употребительных английских и русских слов и выражений, с учетом ограничений памяти, накладываемых платформой Palm OS.

Сократ-Словарь
В связи с увеличением рынка программного обеспечения (ПО) для карманных персональных компьютеров (КПК), было принято решение о разработке программного продукта Сократ Словарь для КПК.

В результате сравнительного анализа существующих отечественных и зарубежных аналогов было показано, что вследствие нехватки памяти для хранения и обработки словарных баз аналоги предлагают пользователям либо словари ограниченного объема, либо пытаются экономить за счет сокращения словарных статей, отказа от элементов оформления/форматирования в этих статьях. Главной при создании означенного продукта является задача разработки быстрого, компактного алгоритма сжатия небольших фрагментов текстовой информации, обеспечивающего сжатие порядка 1 бит / символ.

В результате проведенных исследований был разработан алгоритм сжатия и бинарный формат файла, позволяющий хранить словари с компрессией 1,5 бит/символ, в полной мере сохраняя возможности быстрого случайного доступа к элементам словаря. Полученные файлы имеют размер около 1,5 Мб, что позволяет одновременно использовать в зависимости размера памяти на КПК от 3 до 7-10 различных словарей.

Наталья Симакова nat@ars.ru

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
© 2001 Зоопарк ручных компьютеров
Rambler'sRambler's Top100