Изучение английского на Pocket PС
Nloge nloge@mail.ru

НАЧАЛОСЬ все с чтения книг. Точнее с книг про Гарри Поттера — очень их хвалили, а русского перевода не было(сейчас появился для первых трех книг, и дальше переводят все на русский. Найти можно через Мошкова — www.lib.ru/TALES/ROWLING). Саму книгу достал в Сети на усопшем сайте www.sympad.com (может, кто до него еще и сможет добраться — но я не могу). Была лучшая библиотека по литературе на английском (ниже дам несколько действующих на момент написания ссылок).

Потребовался словарь, так как книги хотя и простые, но мой английский еще проще. Попробовал несколько триальных и ломаных версий различных словарей — остановился на бесплатном (!) с транскрипцией (!!), но только англо-русском словаре AVD (есть на winceware.ru). Судя по имени файла со словарем, похоже, что это оцифрованный небезызвестный словарь Мюллера. Мне он нравится и есть под все процессоры, хотя открывается довольно долго, но это я избаловался, наверное. Неплох, кстати, в качестве переводчика платный Socrat 2.0 (уже вышла третья версия). Но у него нет транскрипции, зато им можно всю фразу перевести, чтобы слова по одному не перетаскивать. Особенно хорошо в том случае, когда фраза простая и все слова вроде знакомы, но что это значит — не помнишь. Все остальные словари мне не понравились, или не запускались, или пользоваться ими неудобно из-за ограничений и необходимости покупки.

В качестве читалки использую в настоящий момент стандартный Reader. Еще неплох Starbuck для файлов .prc и .txt, но он не является бесплатным, так что ссылки не будет. Обе программки не без недостатков, но они позволяют скопировать текст в буфер и вставить из буфера уже в словарь. MobiPocket Reader, который может заменить Starbuck, этого не умеет.

Для переключения между читалкой и словарем позарез нужна соответствующая программка. Я использую Gigabar (например, www.listsoft.ru/programs/pr2664.htm), у него куча функций и настроек, меняются скины и т.п. Но я вообще люблю всякие навороты в программках, те же кому они особо не нужны, хвалят упрощенные варианты того же Wisbar (например, www.ce4you.cz/en/swrvw.asp?ID=1048) и PocketNav (например тут, www.ce4you.cz/en/swrvw.asp?ID=819).

После Поттера потянуло читать дальше. Но найти в сети современную английскую литературу - большая проблема. Не считая классики (смотрите проект Гутенберг и т.п. выход через Мошкова) я знаю всего 2-3 сайта. Вот адреса: 21ct.gooddays.org/books.html, www.pmicro.kz/KRG.asp?a=/Liter/SFFlib, кое-что есть тут: lavka.cityonline.ru/lavkamirov.htm

Но поскольку я привык читать с Reader'а, то все выше приведенное приходится переводить в lit-формат. Это в принципе несложно. Я, в конце концов, остановился на макросе Word'а 2000, который можно найти на Microsoft, хотя можно воспользоваться советами гуру в этой области (www.msreader.narod.ru). Но поскольку у меня цель не создавать книги, а использовать их, я начал искать их в сети в готовом виде. Несколько мест нашел. Готовые русские книги можно взять тут: www.coolparty.ru/cgi-bin/ebook.pl. Лучшее место www.muhomors.narod.ru/catalogue/newbooks.html последнее время мне отсюда качать очень тяжело. А вот тут можно взять кое-что на английском (современных популярных авторов почти нет, но интересные вещи найти можно): www.esspc-ebooks.com

Но все же главным источником для меня современной литературы на английском стала программа WinMx (www.winmx.com). Программка эта — аналог широко известного Napster'а. Позволяет подключаться к его сети плюс к другим сетям обмена файлами. Что важно, позволяет обмениваться файлами любого формата, а не только mp3. Достаточно набрать в этой программке в качестве строки поиска lit и поставить тип файлов Any non mp3 files, чтобы получить список из сотен современных английских книг. Правда, в последнее время их стало меньше и скачать до конца можно далеко не все.

Кстати, этой же программой я пользовался для поиска аудио-версий книг. Искать только нужно что-нибудь известное типа того же Гарри Поттера, или Толкиена, или Ханлайна. Найдя что-нибудь, посмотреть, что еще можно скачать у данного пользователя. Это поразительно, сколько всего есть у народа, где только берут и как у них диски не лопаются. Правда, зачастую закачать что-нибудь полностью просто невозможно. Во-первых, дикие объемы всего этого. Но если это не останавливает, то часто просто тяжело собрать все части книги. Но нам же не нужно все - достаточно пары частей какой-нибудь книги (40-80 минут текста!) и этого хватит надолго. По себе знаю, интернет у меня отличный и накачал я много, но из всего этого хорошо, если 10 файлов просто начинал слушать, а большую часть даже не открывал никогда. В общем, не поддавайтесь жадности.

Кроме того, аудиофайлы можно найти вот в этих местах: www.audiobooksfree.com, artefact.list.ru/english/index.html тут надо почитать форум — оттуда я первый адрес и нашел, самих аудиофайлов там уже, кажется, нет. Чем хороши эти адреса — оттуда качать можно программками типа NetVampire — зарядил на работе на ночь, к утру получил. Глядишь, какой-никакой результат. Но там нет ничего типа Хайнлайна. И найти тексты к этим текстам большая проблема.

Кстати, чтобы собрать полный комплект — книжка на русском, книжка на английском и книжка в аудиформате — довольно тяжело, много на это уходит времени. Но пару-тройку книг собрать в принципе возможно. А больше особо и не нужно. Чтобы прочесать одну книгу, нужно масса времени, — хорошо, если не надоест это все на первых двух. А если не надоест, то дальше уже можно просто читать или слушать для удовольствия, попутно пополняя словарный запас, так как на первых книгах будет усвоена основа.

Да, для прослушивания книг я остановился на бесплатной программе xAudio (www.xaudio.com). Она может проигрывать низкие битрейты. Обычно аудиокниги 24 или 32 kbs, а стандартный проигрыватель их не понимает. И еще у этой программки есть приятная особенность — если выбрать ползунок, показывающий, какая часть файла уже проиграна, то можно с помощью колесика (у кого оно есть), немного вернуться назад, если к примеру с первого (или десятого) раза не разобрал, что же сказал диктор. Особенно это помогает, когда прослушивание происходит в дороге, и машинка лежит в кармане — одной рукой можно регулярно подкручивать колесико куда нужно. Очень удобно. При этом я еще экран выключаю, чтобы аккумуляторов подольше хватало. В Jornad'е эта функция реализована аппаратно, а для «касек» есть специальные программки.

В целом весь процесс у меня проходит следующим образом:

• Закачал на машинку текст на английском языке, если есть, то и на русском тоже.
• Начинаю его читать со словарем (иногда с переводом). Особо на незнакомые слова внимания не обращаю, если понимаю смысл, а слово повторяется редко. Разве что для часто встречающихся слов транскрипцию посматриваю.
• Если к книге есть аудиофайлы, то закачиваю первую часть на машинку. Это мегабайта 2-3 в лучшем случае, часто доходит до 6-7. При отсутствии флеш-карточки больше и не закачаешь. Но этого и не нужно на 2-3 дня, а иногда и на пару недель, 40 минут текста хватит выше крыши!
• После прочтения достаточно большого куска (например, соответствующей 1-ой части аудио-варианта) слушаю его в первый раз.
• Затем слушаю его, сверяясь с английским текстом, до тех пор пока не начну понимать каждое слово, которое произносится. Часто до этого не доходит — ленивый я :).
• Неплохо слушать по небольшим кусочкам, останавливаться и повторять все это за диктором, но на это меня не хватает.
• К середине книги порядок чтение/прослушивание можно будет заменить на противоположный — сначала слушаешь, потом разбираешь, что не понял. А к концу книги текст, может, и не понадобится.

Что еще. Начать лучше, наверное, с детских простых сказок (например, тех, что на audiobooksfree есть). Или с Гарри Поттера (его просто в WinMx найти). Потом можно Хайнлайна почитать (он тоже в WinMx находится легко).

По поводу памяти (которая в мегабайтах). Как я упоминал, у меня Jornada 548. То есть 32 мегабайта на все про все. В пору, когда у меня еще не было флешки (с нею все проще), у меня на машинке были установлены AVD, xAidio, GigaBar, пара-тройка книжек в lit-формате, небольшая часть(3-4 Mб) одной из книг в аудиоформате. Плюс оставалось немного на игры и прочее.

23 июня 2001